Protegir el patrimoni durant un setge. El cas de Sarajevo

Durant tota la nit del 25 d’agost de 1992 van caure obusos d’artillers serbis sobre la Biblioteca Nacional i Universitària de Bòsnia i Hercegovina a Sarajevo. L’atac va provocar una flama que es convertí en incendi, alimentat per una col·lecció que representava centenars d’anys d’història i cultura bosníaques.

El coratge de defensar

Castellano

Molts dels conflictes al llarg de la història de la humanitat s’han caracteritzat per emprar raons diferencials de caràcter ètnic, racial, de classe, etc. per justificar-se. Arguments que simplement busquen enfrontar les persones pel fet de tenir trets culturals i/o religiosos diferents. Contínuament veiem com hi ha un pols entre la tolerància i la discriminació, i que quan la primera es veu afeblida, la segona ràpidament acapara tot el protagonisme.

Sarajevo, el ave fénix de los Balcanes

Català

Sarajevo capital de Bosnia y Herzegovina. Los otomanos fueron los que le dieron el nombre de Saray (Palacio o castillo en turco) cuando llegaron en el siglo XV. El primer gobernador otomano de Bosnia, Isa-Beg Ishaković unió los diversos pueblecitos esparcidos formando así una ciudad, construyó una mezquita, un espacio cerrado para el mercado, baños públicos y un castillo para él, de donde proviene el nombre. Empezaba así la historia de una ciudad que se convertiría en orgullo y vergüenza de Europa en cuestión de pocos siglos.

Sarajevo, l’au fènix dels Balcans

Castellano

Sarajevo capital de Bòsnia Hercegovina. Els otomans foren els que li donaren el nom de Saray (Palau o castell en turc) en arribar-hi al segle XV. El primer governador otomà de Bòsnia, Isa-Beg Ishaković va unir els diversos poblets escampats formant així una ciutat, hi construí una mesquita, un espai tancat pel mercat, banys públics i un castell per a ell, d’on en prové el nom. Començava així la història d’una ciutat que es convertiria en orgull i vergonya d’Europa en qüestió de pocs segles.