Las voces de Mahmoud Darwish

Català	English

Ramala intenta ser una capital. Capital de un estado ocupado. Capital de lo que legalmente está bajo la autoridad palestina de Cisjordania y Gaza. Capital del estado de Palestina. La capital que Jerusalén Este no puede ser.

Les veus de Mahmud Darwix

Castellano	English

Ramallah intenta ser una capital. Capital d’un estat ocupat. Capital d’allò que legalment està sota l’autoritat palestina de Cisjordània i Gaza. Capital de l’estat de Palestina. La capital que Jerusalem Est no pot ser.

Jordània, país refugi

Castellano

 

Són quarts de deu, la plaça del Fòrum d’Amman està plena. A la nostra dreta un grup de joves ballen i canten música habibi. Molt a prop d’allà un altre grup, aquest majoritàriament femení, se’ls mira mentre es fan selfies. A les grades les dones grans mengen pipes, fumen i de tant en tant esbronquen als més petits. Passen diversos venedors de globus, moresc, gelats, te, cafè… Penso, observant les graderies del teatre romà i les columnes del temple grec d’hèrcules, que l’ambient no deu ser gaire diferent al de l’època clàssica. A les deu en punt, en una pantalla gegant, com el praeco ho feia fa milers d’anys, les notícies de la televisió jordana comencen parlant de la guerra de Síria, després de Palestina, inestabilitat a la frontera iraquiana i pel sud l’Aràbia Saudita, juntament amb els EUA, la majoria dels països del golf i la UE van imposant la seva estratègia.

Jordania, país refugio

Son las diez menos pocos minutos, la plaza del Foro de Ammán está llena. A nuestra derecha un grupo de jóvenes bailan y cantan música habibi. Muy cerca de allí otro grupo, éste mayoritariamente femenino, se los mira mientras se hacen selfies. En las gradas las mujeres mayores comen pipas, fuman y de vez en cuando se enfadan con los más pequeños. Pasan varios vendedores de globos, maíz, helados, té, café … Pienso, observando las gradas del teatro romano y las columnas del templo griego de Hércules, que el ambiente no debe de ser muy diferente al de la época clásica. A las diez en punto, en una pantalla gigante, como el praeco lo hacía hace miles de años, las noticias de la televisión jordana comienzan hablando de la guerra de Siria, después de Palestina, inestabilidad en la frontera iraquí y por el sur, Arabia Saudita, junto con EEUU, la mayoría de los países del golfo y la UE imponen su estrategia.