El dolor de los otros

Sentarse en el salón y encender la televisión para desconectar es una acción bastante habitual de nuestro día a día. Sin embargo, la cosa puede cambiar cuando las imágenes que aparecen rompen con lo que entendemos por entretenimiento. Imágenes que, cargadas de sentimiento crítico, nos incitan a participar y reflexionar sobre nuestro tiempo. Contenidos que hacen que esa noche pensemos en lo que sucede más allá de nuestras fronteras, o no. Esta exposición reflexiona en torno a la persepción que tenemos del resto del mundo, y en especial de cómo nos llegan las noticias y acciones que se desarrollan más allá de nuestro confort.

El dolor dels altres

Castellano

Asseure’s al saló i engegar la televisió per tal de desconnectar és una acció força habitual del nostre dia a dia. Tanmateix, la cosa pot canviar quan les imatges que hi apareixen trenquen amb el que entenem per entreteniment. Imatges que, carregades de sentiment crític, ens inciten a participar i reflexionar sobre el nostre temps. Continguts que fan que aquella nit pensem en el que succeeix més enllà de les nostres fronteres, o no. Aquesta exposició reflexiona al voltant de la persepció que tenim de la resta del món, i en especial de com ens arriben les notícies i accions que es desenvolupen més enllà del nostre confort.

Jordan, country of refuge

It is less than ten o’clock, Forum square in Amman is full. On the right a group of young people are dancing and singing habibi music. Very close to them there is another group, mostly female, observed while they are taking selfies. In the stands, elderly women are eating pipes, smoking and occasionally reprimanding the children. Several sellers of balloons, corn, ice cream, tea, coffee… are passing by. I think, watching the stands of the Roman theatre and the columns of the Greek temple of Hercules, that the atmosphere would not be much different from that classical one. At ten o’clock on a large screen aspraeco did over thousands of years, tv news begin talking about the Syrian war, after informing of Palestine, of the inestability in the Iraqi border and, in the south, Saudi Arabia border along with the US and most of the countries of the Gulf and the EU imposing its strategy.

Jordània, país refugi

Castellano

 

Són quarts de deu, la plaça del Fòrum d’Amman està plena. A la nostra dreta un grup de joves ballen i canten música habibi. Molt a prop d’allà un altre grup, aquest majoritàriament femení, se’ls mira mentre es fan selfies. A les grades les dones grans mengen pipes, fumen i de tant en tant esbronquen als més petits. Passen diversos venedors de globus, moresc, gelats, te, cafè… Penso, observant les graderies del teatre romà i les columnes del temple grec d’hèrcules, que l’ambient no deu ser gaire diferent al de l’època clàssica. A les deu en punt, en una pantalla gegant, com el praeco ho feia fa milers d’anys, les notícies de la televisió jordana comencen parlant de la guerra de Síria, després de Palestina, inestabilitat a la frontera iraquiana i pel sud l’Aràbia Saudita, juntament amb els EUA, la majoria dels països del golf i la UE van imposant la seva estratègia.

Jordania, país refugio

Son las diez menos pocos minutos, la plaza del Foro de Ammán está llena. A nuestra derecha un grupo de jóvenes bailan y cantan música habibi. Muy cerca de allí otro grupo, éste mayoritariamente femenino, se los mira mientras se hacen selfies. En las gradas las mujeres mayores comen pipas, fuman y de vez en cuando se enfadan con los más pequeños. Pasan varios vendedores de globos, maíz, helados, té, café … Pienso, observando las gradas del teatro romano y las columnas del templo griego de Hércules, que el ambiente no debe de ser muy diferente al de la época clásica. A las diez en punto, en una pantalla gigante, como el praeco lo hacía hace miles de años, las noticias de la televisión jordana comienzan hablando de la guerra de Siria, después de Palestina, inestabilidad en la frontera iraquí y por el sur, Arabia Saudita, junto con EEUU, la mayoría de los países del golfo y la UE imponen su estrategia.